Première saison       Deuxième saison       Troisième saison       Quatrième saison       Cinquième saison  




Première Saison

N°

Titre français

Titre anglais

Mini résumé
1 Celui qui déménage The one where Monica gets a roomate Première phrase : "il n'y a rien à dire". Ca promet ! Ross déprime : sa femme est lesbienne. Rachel a planté son futur mari Barry devant l'hôtel et arrive au Central Perk en robe de mariée. Monica sort avec Paul.
2 Celui qui est perdu The one with the sonogram at the end Ross a un choc en apprenant que son ex-femme Carol attend un enfant de lui. Rachel rend son alliance à Barry qui est désormais avec Mindy. Ross et Monica reçoivent leurs parents à diner.
3 Celui qui a un rôle The one with the thumb Monica est agréablement surprise de voir que son nouveau petit ami, Alan, est accepté par le groupe. Chandler aide Joey à répéter un rôle et recommence à fumer. Phoebe, elle, reçoit des sommes d'argent de sa banque.
4 Celui avec George The one with George Stephanopoulos Comme Ross déprime, Chandler et Joey l'emmène voir un match de hockey. Là, il reçoit un mauvais coup et se retrouve aux urgences. Rachel est découragée par le maigre salaire qu'elle touche._
5 Celui qui lave plus blanc The one with the East German laundry detergent Phoebe et Chandler décide de rompre chacun leur relation romantique ( Janice pour Chandler ). Ross et Rachel partage un moment intime à la laverie et s'embrassent pour la première fois. Monica et Joey brisent un couple pour que Joey puisse récupérer son ex ( Angela ).
6 Celui qui est verni The one with the butt Chandler rencontre Aurora, une nympho mariée, à la fin d'une pièce de théâtre jouée par Joey. Ce dernier décroche enfin son premier grand rôle : il double les fesses d'Al Pacino ! Monica a du mal à admettre qu'elle est maniaque.
7 Celui qui a du jus The one with the blackout Coupure générale d'électricité à New York. Chandler se retrouve coincé dans un distributeur de billetsn avec le mannequin Jill Goodacre. Ross tente d'avouer à Rachel ses sentiments mais Paolo vient contrarier ses plans.
8 Celui qui hallucine The one where Nana dies twice Chandler remarque que beaucoup de gens le croient homosexuel. La grand-mère de Ross et Monica est décédée et son enterrement provoque des réactions très diverses au sein de la famille.
9 Celui qui parle au ventre de sa femme The one where underdog gets away Monica organise un diner pour Thanksgiving pour tous ceux qui n'ont rien prévu et elle tente de répondre aux exigences de tout le monde. Ross apprend à parler à son futur enfant. Joey rencontre quelques problèmes car il est le mannequin vedette d'une campagne de publicité de la lutte contre les MST.
10 Celui qui singeait The one with the monkey Monica et Rachel organisent un réveillon des célibataires, les six amis devaient passer le réveillon ensemble. Mais en fait tous les invités arrivent accompagnés. Ross présente à la bande son singe Marcel.
11 Celui qui était comme tous les autres The one with Mrs. Bing Phoebe et Monica, se sentant responsables de l'accident d'un beau jeune homme, le veillent à l'hopital. Chandler reçoit la visite de sa mère et Ross trouve le moyen de l'embrasser.
12 Celui qui aime les lasagnes The one with the dozen lasagnas Monica, suivant un régime végétarien, ne peut manger que des lasagnes de sa grand-mère. Ross apprend malgré lui le sexe de son futur enfant. Rachel rompt avec Paolo car il a été entreprenant avec Phoebe. Joey et Chandler achète une nouvelle table pour leur appartement.
13 Celui qui fait des descentes dans les douches The one with the boobies Par hasard, Chandler surprend Rachel sous sa douche. Le nouveau petit ami de Phoebe qui est psychiatre ne peut s'empêcher d'analyser les comportements de ses amis. Joey apprend que son père a une maîtresse depuis des années.
14 Celui qui avait un coeur d'artichaut The one with the candy hearts C'est le jour de la Saint Valentin. Les filles décident de tirer un trait sur leurs ex petits copains. Chandler, accompagnant Joey à un diner galant, se retrouve nez à nez avec Janice.
15 Celui qui pète les plombs The one with the stoned guy Chandler obtient une promotion, il en profite pour faire le point. Ross est incapable de dire des cochonneries à sa nouvelle petite amie. Monica postule pour la place de chef dans un restaurant dont le propriétaire est Jon Lovitz.
16 "celui qui devient papa (1)" "the one with the two parts-Part1" Chandler n'arrive pas à renvoyer une employée plutôt jolie. Joey craque pour la soeur de Phoebe, Ursula. Susan va bientôt accoucher.
Guest-star : Helen Hunt.
17 Celui qui devient papa (2) The one with the two parts-Part2 Rachel se blesse en décrochant les guirlandes de Noël. Monica l'emmène à l'hôpital et elles échangent leurs identités pour pouvoir bénéficier de l'assurance. Elles rencontres deux beaux médecins. Ross avoue à son père ses angoisses. Phoebe n'apprécie pas la liaison entre sa soeur et Joey.
Guest-stars : George Cloney et Noah Wyle.
18 Celui qui gagnait au poker The one with all the poker Rachel est à la recherche d'un nouveau boulot. Une grande partie de poker est organisée : les garçons contre les filles. Les filles prennent donc des leçons auprès de la tante de Monica.
19 Celui qui a perdu son singe The one where the monkey gets away Ross confie son singe à Rachel, mais l'animal s'échappe pendant qu'elle regarde la télé. Elle fait appel aux services sanitaires de la ville mais comme Marcel est un animal sauvage, Ross ne doit pas le garder.
20 Celui qui a un dentiste carié The one with the evil orthodontist Rachel passe la nuit avec Barry. Or, Mindy, la nouvelle fiancée de Barry, propose à Rachel d'être sa demoiselle d'honneur. Quelqu'un observe l'appartement de Monica à la longue vue. Chandler hésite à rappeler une fille qu'il vient de rencontrer.
21 Celui qui avait un singe The one with fake Monica Monica devient amie avec la femme qui lui a volé sa carte bleue. Joey se cherche un nom de scène. La maturité sexuelle de Marcel arrive à son comble.
22 Celui qui rêve par procuration The one with the ick factor Rachel avoue qu'elle fait des rêves érotiques mettant en scène les garçons de la bande ( sauf Ross ). Monica tombe folle amoureuse d'un garçon plus jeune qu'elle. Chandler apprend que ses anciens collègues le détestent depuis qu'il a eu une promotion.
Guest-star : Stan Kirch ( Richie dans Highlander )
23 Celui qui a failli raté l'accouchement The one with the birth Carol est sur le point d'accoucher. Tout le monde est donc à l'hôpital. La tension entre Susan et Ross monte. Joey aide une jeune femme à accoucher et Rachel drague un médecin.
24 Celui qui fait craquer Rachel The one where Rachel finds out Ross part en Chine. Rachel fête son anniversaire avec les autres. Chandler fait une gaffe et apprend à Rachel que Ross est amoureux d'elle. Rachel se rend à l'aéroport pour tenter de voir Ross.


Deuxième Saison

N°

Titre français

Titre anglais

Mini résumé
1 Celui qui a une nouvelle fiancée The one with ross's new girlfriend Ross revient de Chine en compagnie de Julie, sa nouvelle petite amie. Rachel craque et rappelle Paolo. Phoebe coupe les cheveux à Monica. Chandler a quelques problèmes avec le tailleur de Joey.
2 Celui qui détestait le lait maternel The one with the breast milk Les garçons sont impressionnés en voyant Carol donner le sein à Ben. Rachel est énervée en voyant Phoebe devenir amie avec Julie. Ross refuse de goûter le lait maternel.
3 Celui qui est mort dans l'appartement du dessous The one where Heckels dies Mr Heckels meurt et lègue tout aux filles. Chandler découvre qu'il a pleins de points communs avec le vieil homme.
4 Celui qui avait viré sa cutie The one with phoebe's husband Phoebe retrouve son mari. C'est un patineur canadien homosexuel qui lui demande le divorce pour pouvoir épouser une autre femme. Rachel apprend que Ross et Julie n'ont pas encore couchés ensemble.
5 Celui qui se faisait passer pour Bob The one with five steaks and an eggplant Chandler reçoit un coup de fil d'une inconnue et décide de la rencontrer. La bande se divise en deux camps : les pauvres et les riches.
6 Celui qui a oublié un bébé dans le bus The one with the baby on the bus Ross est allergique aux kiwis et comme il en mange par accident il doit se rendre à l'hôpital. Chandler et Joey s'occupe donc de Ben en son absence. Alors qu'ils draguent dans le bus, ils oublient le bébé. Au Central Perk, une autre chanteuse est engagée.
7 Celui qui tombe des nues The one where Ross finds out Chandler accepte que Monica l'aide à perdre du poids. Rachel est un peu saôule à la suite d'un repas avec un homme et laisse un message sur le répondeur de Ross.
8 Celui qui a été très maladroit The one with the list Ross est troublé à cause des aveux de Rachel et hésite à rompre avec Julie. Sur le conseil de Chandler, il dresse une liste de leurs qualités et de leurs défauts. Mais Rachel tombe sur cette liste. Monica a un nouveau job.
9 Celui qui cassait les radiateurs The one with Phoebe's dad Phoebe découvre la véritable identité de son père. Ross n'arrive pas à se réconcilier avec Rachel. La soirée de Noël chez Monica se transforme en "sauna party"
10 Celui qui se dédouble The one with Russ Joey décroche un véritable rôle dans "des jours et des vies". Rachel sort avec Russ, le sosie de Ross. Monica essaie de faire décrocher son copain de l'alcool.
11 Celui qui n'apprécie pas certains marriages The one with the lesbian wedding Carol et Susan ont décidé de se marier. Une cliente de Phoebe meurt et se réincarne dans son corps. Rachel apprend que ses parents vont divorcer.
12 Celui qui retrouve son singe ( première partie ) The one after the superbowl - part I Joey tombe sur une fan histérique. Phoebe chante pour des enfants. Ross rend visite à Marcel.
Guest stars : Brooke Shield, Chris Isaak
13 Celui qui retrouve son singe ( deuxième partie ) The one after the superbowl - part II
Guest stars : Julia Roberts, Jean Claude Vandamme
14 Celui qui a failli aller au bas The one with the prom video Joey offre une gourmette à Chandler. La bande regarde la cassette du bal de fin d'année de Rachel et Monica.
15 Celui qui fait on ne sait pas quoi avec Rachel The one where Ross and Rachel... you know Joey et Chandler ne quittent plus leurs nouveaux fauteuils. Monica tombe sous le charme d'un ami de son père. Rachel et Ross sont enfin ensemble.
Guest star : Tom Selleck
16 Celui qui vit sa vie The one where Joey moves out Joey décide d'emménager dans un autre appartement. Phoebe et Rachel se font tatouer. Monica et Richards se rendent à un diner.
17 Celui qui remplace celui qui part The one where Eddie moves in Phoebe décroche un contrat. Chandler
18 Celui qui disparaît de la série The one where Dr Ramoray dies
19 Celui qui ne voulait pas partir The one where Eddie won't go
20 Celui qui se met à parler The one where old yeller dies
21 Celui qui affronte les voyous The one with the bullies
22 Celui qui faisait le lien The one with the two parties
23 Celui qui attrape la varicelle The one with the chiken pox
24 Celui qui embrassait mal The one with Barry & Mindy's wedding


Troisième Saison

N°

Titre français

Titre anglais

Mini résumé
1 Celui qui fantasme sur la princesse Leia The one with the princess Leia fantasy Monica ne se remet pas de sa rupture avec Richard. Chandler est à nouveau avec Jannice. Joey fait des efforts pour l'apprécier. Ross avoue à Rachel qu'il a toujours fantasmé sur la princesse Leia.
2 Celui qui n'est pas prêt The one where no one's ready Ross a du mal à ce que tout ses amis soient prêts pour sa grande soirée : Joey et Chandler se disputent, Rachel ne sait pas comment s'habiller et Monica se demande si elle doit rappeler Richard.
3 Celui qui fait de la confiture The one with the jam Joey se blesse en faisant une mauvaise chute. Monica s'occupe en faisant de la confiture pour tenter d'oublier Richard. Chandler demande conseil à Rachel et Ross à propos de sa relation avec Janice. Phoebe se fait harceler par un homme qui la prend pour sa soeur jumelle.
4 Celui dans le tunnel métaphorique The one with the metaphorical tunnel Ross ne supporte pas que Ben joue avec une poupée. Phoebe devient l'agent de Joey. Chandler demande conseil à Joey pour sa relation avec Janice.
5 Celui qui bricolait The one with Franck Jr Phoebe retrouve son demi-frère. Ross fait une liste des célébrités avec lesquelles il aimerait bien coucher. Joey se met au bricolage.
6 Celui qui se souvient The one with the flashback Janice demande aux amis comment ils se sont rencontrés. Retour trois ans plus tôt, à l'époque où Ross apprend que sa femme est lesbienne, Phoebe déménage dans le dos de Monica, Chandler a un nouveau colocataire et Rachel se fiance avec Barry.
7 Celui qui était prof et élève The one with the race car bed Joey donne des cours de comédie et s'aperçoit que ses élèves sont meilleurs que lui. Monica s'achète un nouveau lit. Le père de Rachel et Ross ne s'entendent pas bien.
8 Celui qui avait pris un coup sur la tête The one with the giant poking device Phoebe ne veut plus aller chez le dentiste : elle prévoie une catastrophe. Joey veut tout dire à Chandler à propos de la relation de Janice avec son futur ex mari. Monica cogne accidentellement la tête de Ben.
9 Celui pour qui le foot c'est pas le pied The one with the football Les amis décident de faire une partie de football américain. Ross et Monica revivent les parties de leur enfance. Pendant ce temps, Chandler et Joey se disputent les faveurs d'une jolie fille.
10 Celui qui fait démissionner Rachel The one where Rachel quits Rachel décide de démissionner du Central Perk. Joey devient vendeur de sapins. Phoebe lutte pour la défense de ces arbres. Ross blesse une petite fille et décide de se faire pardonner.
11 Celui qui ne se souvient pas avec quelle soeur The one where Chandler can't remember which sister Phoebe se lie avec le voisin du dessus. Chandler sort avec une soeur de Joey. Rachel rencontre quelqu'un qui lui propose un nouveau job.
12 Celui qui était jaloux The one with all the jealousy Ross pense que Mark tente de séduire Rachel. Monica sort avec un espagnol.Joey auditionne pour une place de chorégraphe.
13 Celui qui persiste et signe The one where Monica and Richards are just friends Monica et Richards se croisent par hasard. Phoebe sort avec un garçon qui ne porte jamais de caleçon. Joey et Rachel s'échangent leur livre préféré.
14 Celui que les prothèses ne gênaient pas The one with Phoebe's ex-partner Phoebe hésite à former un duo avec son ancienne partenaire. Rachel travaille de plus en plus avec Mark. Chandler rencontre une fille dans les toilettes.
15 Celui qui vivait mal la rupture The one where Ross and Rachel take a break Phoebe rencontre un diplomate des Nations Unies et son interprète. Chandler et Joey rencontre Cloé, la fille de la photocopieuse qui les invite en boite. Ross et Rachel se disputent et décident de se voir moins. Désespéré, Ross se jette dans les bras de Cloé.
16 Celui qui a survécu au lendemain The one with the morning after Monica et Phoebe essayent une nouvelle crème dépilatoire. Rachel apprend que Ross a couché avec Cloé. Ils se séparent.
17 Celui qui était laissé pour compte The one without the ski trip Chandler recommence à fumer. Rachel invite tout le monde au ski sauf Ross. Il se rend donc chez Carol et Susan.
18 Celui qui s'autohypnotisait The one with the hypnosis tape Pour arrêter de fumer, Chandler teste une méthode d'hypnose conseillée par Phoebe. Frank Jr annonce à sa soeur qu'il va se marier. Monica se fait draguer par un milliardaire.
19 Celui qui avait un T-shirt trop petit The one with the tiny T-shirt Monica sort avec Pete mais elle ne l'aime pas vraiment. Mark veut sortir avec Rachel. Cette dernière rend ses affaires à Ross.
20 Celui qui courait deux lièvres The one with the dollhouse Monica hérite d'une maison de poupée. Joey tombe amoureux de Kate, sa partenaire de théâtre. Rachel arrange un rendez-vous entre sa patronne et Chandler.
21 Celui qui avait un poussin The one with a chick and a duck Monica tente d'apprendre le roller pour son travail. Elle blesse Rachel. Ross l'emmène à l'hopital. Joey offre un canard et un poussin à Chandler.
22 Celui qui s'énervait The one wiht the screamer C'est la première de la pièce de Joey. Ross et Rachel arrivent chacun avec quelqu'un. Phoebe a des problèmes avec son téléphone. Joey est sur le point de conclure avec Kate.
23 Celui qui avait un truc dans le dos The one with Ross's thing Ross se trouve un truc dans le dos. Phoebe sort avec un pompier et un instituteur en même temps. Pete annonce à Monica qu'il a quelque chose d'important à lui dire.
24 Celui qui voulait être champion de l'ultime combat The one with the ultimate fithgting champion Pete se lance dans une carrière de combattant de l'extrême. Monica n'est pas d'accord et rompt avec lui. Chandler demande à son chef d'être un peu moins démonstratif. Phoebe présente une fille à Ross.
25 Celui qui allait à la plage The one at the beach Toute la bande part à la plage pour découvrir la vraie mère de Phoebe. Chandler tente sa chance avec Monica. Ross voit qu'il a encore ses chances avec Rachel.


Quatrième Saison

N°

Titre français

Titre anglais

Mini résumé
1 Celui qui soignait les piqûres de méduses The one with the jellyfish
2 Celui qui avait un chat The one with the cat
3 Celui qui avait des menottes The one wwiht the cuffs
4 Celui qui apprenait à danser The one with the ballroom dancing
5 Celui qui avait une nouvelle copine The one with Joey's new girlfriend